डर, घबराहट

झुंड का राजा

त्रिकूट नाम के पर्वत पर हाथियों के एक झुंड का स्वामी रहता था। वह वन में चलता तो पूरे पेड़ तोड़ता चलता, काँटे, बाँस, सब कुछ। उसकी गंध भर से सिंह और दूसरे हाथी, बाघ और गैंडे, बड़े नाग, भेड़िये और सूअर भाग जाते, और छोटे जीव, हिरन और खरगोश, बेखटके घूमते, क्योंकि वह उन्हें घूमने देता। जब वह चलता, पर्वत काँपता था। 8.2.20 से 23

एक तपते दिन, मद की गर्मी में घूमती आँखों के साथ, उसने हवा में कमलों की गंध पाई और अपने प्यासे झुंड को एक सरोवर तक ले आया। वह भीतर उतरा और जी भर पानी पिया, और उसकी थकान उतर गई। सूँड़ में पानी भरकर उसने अपनी हथिनियों और बच्चों पर बौछार की, उन्हें पानी पिलाया, नहलाया, जैसे कोई गृहस्थ अपने घर को सँभालता है। मद में डूबा, उसने नहीं देखा कि क्या आ रहा है। 8.2.24 से 26

स पुष्करेणोद्धृतशीकराम्बुभिर्निपाययन्संस्नपयन्यथा गृही।
घृणी करेणुः करभांश्च दुर्मदो नाचष्ट कृच्छ्रं कृपणोऽजमायया॥श्रीमद्भागवत 8.2.26

पकड़

एक मगर ने, जो उससे बलवान था, क्रोध में उसका पैर पकड़ लिया। उस पर्वत का सबसे बलवान जीव पकड़ा गया। वह अपने पूरे बल से लड़ा। अपने स्वामी को खिंचते देख हथिनियाँ चीख उठीं; दूसरे हाथी सहायता को आए, पीछे से खींचा, और उसे छुड़ा न सके। 8.2.27 से 28

हज़ार बरस

इस तरह हाथी और मगर लड़ते रहे, हर एक दूसरे को खींचता, भीतर पानी की ओर, बाहर किनारे की ओर, और हज़ार बरस बीत गए। देवता देखते रहे और उन्हें विश्वास न हुआ कि दोनों अब भी जीवित हैं। 8.2.29

ततो गजेन्द्रस्य मनोबलौजसां कालेन दीर्घेण महानभूद्व्ययः।
विकृष्यमाणस्य जलेऽवसीदतो विपर्ययोऽभूत्सकलं जलौकसः॥श्रीमद्भागवत 8.2.30

और उस लंबे समय में उसके मन का, देह का और तेज का बल चुक गया। वह खिंचता रहा, पानी में धँसता रहा, और जिसका घर ही पानी था, उसके लिये सब उलटा होता गया। 8.2.30

पुकार

जब छूटने के लिये वह और कुछ न कर सका, तब बहुत देर सोचने के बाद, धीरे-धीरे, एक विचार उसके मन में आया। 8.2.31 से 33

न मामिमे ज्ञातय आतुरं गजाः कुतः करिण्यः प्रभवन्ति मोचितुम्।
ग्राहेण पाशेन विधातुरावृतोऽप्यहं च तं यामि परं परायणम्॥श्रीमद्भागवत 8.2.32

मेरे अपने, ये हाथी, मेरी इस विपदा में मुझे नहीं छुड़ा सकते; हथिनियाँ कैसे छुड़ाएँगी? यह मगर मुझे विधाता के फंदे की तरह पकड़े है। फिर भी मैं उन्हीं के पास जाता हूँ, जो परम आश्रय हैं: जो भय में शरण आए हर एक की रक्षा करते हैं, और जिनके भय से मृत्यु भी भागती है। 8.2.32 से 33

और पानी में से उसने प्रार्थना शुरू की। उसके पहले शब्द वही हैं जो यह साइट विस्मय को देती है: 8.3.2

ॐ नमो भगवते तस्मै यत एतच्चिदात्मकम्।
पुरुषायादिबीजाय परेशायाभिधीमहि॥श्रीमद्भागवत 8.3.2

ॐ, उन भगवान को नमस्कार, जिनसे यह सब, जो चेतना है, आता है; उन पुरुष को, आदि बीज को, परम ईश्वर को, हम मन से ध्याते हैं। उसकी पूरी प्रार्थना इस दीये का स्तोत्र है, तीसरा द्वार। 8.3.2 से 29

कमल

उसकी प्रार्थना निर्गुण से थी, किसी एक रूप से नहीं, इसलिये ब्रह्मा और दूसरे देवता, हर एक अपने रूप में लगा, नहीं आए। हरि आए, जो उन सब में हैं: वेदों के छन्दों से बने गरुड़ पर, हाथ में चक्र, तुरंत, वहाँ जहाँ गजेन्द्र था। 8.3.30 से 31

सोऽन्तःसरस्युरुबलेन गृहीत आर्तो दृष्ट्वा गरुत्मति हरिं ख उपात्तचक्रम्।
उत्क्षिप्य साम्बुजकरं गिरमाह कृच्छ्रान्नारायणाखिलगुरो भगवन्नमस्ते॥श्रीमद्भागवत 8.3.32

अब भी सरोवर के बीच, अब भी उस भारी बल की पकड़ में, पीड़ा में, उसने आकाश में गरुड़ पर हरि को देखा, और कमल लिये अपनी सूँड़ ऊपर उठाई, और कठिनाई से कहा: नारायण, सबके गुरु, भगवन, आपको नमस्कार। 8.3.32

कठिनाई से। विजय का कोई नारा नहीं। अब कोई सुंदर स्तुति नहीं। कुछ शब्द, जैसे-तैसे निकले, और पानी से ऊपर उठाया एक कमल। उसके पास बस इतना बचा था, और इतना काफ़ी था।

तं वीक्ष्य पीडितमजः सहसावतीर्य सग्राहमाशु सरसः कृपयोज्जहार।
ग्राहाद्विपाटितमुखादरिणा गजेन्द्रं संपश्यतां हरिरमूमुचदुच्छ्रियाणाम्॥श्रीमद्भागवत 8.3.33

उसे पीड़ा में देखकर अजन्मा तुरंत उतरे और करुणा से उसे सरोवर से बाहर खींच लिया, मगर समेत। और सबके देखते, उन्होंने गजेन्द्र को उन जबड़ों से छुड़ा दिया। 8.3.33

उसका सरोवर

हर ज्योतिर्गण कभी झुंड का राजा रहा है। बलवान, जिस पर दूसरे टिकते थे, तपते दिन पानी की ओर उतरता हुआ, क्योंकि वह ठंडा था और उसमें कमलों की गंध थी। पकड़े जाने के लिये कोई सरोवर में नहीं उतरता।

फिर पकड़, और बरस। परिवार ने पीछे से खींचा और छुड़ा न सका, और यह उनकी हार नहीं थी। कथा इस बारे में सच्ची है: हज़ार बरस, मन का, देह का, तेज का बल चुक गया। वह इसके लिये उसे कमज़ोर नहीं कहती। वह अंत तक उसे झुंड का राजा कहती है।

और पुकार उसके बल से नहीं आई। वह तब आई जब बल जा चुका था। यही वह भय है जिसके लिये यह दीया है: उसका भय जिसने सब कुछ करके देख लिया और अब भी पकड़ में है। कथा यह वादा नहीं करती कि पकड़ कल ढीली हो जाएगी। वह बताती है कि जब कुछ नहीं बचा तब गजेन्द्र ने क्या किया: उसके पास जो एक कमल था वह ऊपर उठाया और जो थोड़े शब्द कह सका वह कहे। कठिनाई से कहना काफ़ी है।

कथा: श्रीमद्भागवत, 8.2.20 से 8.3.33, संस्कृत में, GRETIL के पाठ में (उलरिख़ श्टील) पढ़ी गई; श्लोक संख्या उसी पाठ की है। हिन्दी में कहना हमारा है, और इसका उसके लिये क्या अर्थ है, यह भी।